Übersetzungen

„Die Leute wissen völlig, der sie spricht!“

Professionell sind Übersetzungen dann, wenn sie tatsächlich auch verstanden werden.

„Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“



Dies behauptete bereits vor mehr als zweihundert Jahren der Aphoristiker Georg Christoph Lichtenberg. Der bekannte und oft genutzte Online-Translater "Promt" macht daraus in seiner englischer Fassung:

Is it not odd that a literal translation is almost always a bad one? And, nevertheless, everything can be well translated. One sees out of this, how much it wants to say, a language completely understand; it means, the people completely know which speaks they.“

Technisches und sprachliches Verständnis
Dafür, dass es nichts kostet, gar nicht mal so schlecht. Lässt man den Eintrag vom Englischen ins Deutsche zurückübersetzen, kommt Folgendes zutage: „Ist es nicht seltsam, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und, dennoch, kann alles gut übersetzt werden.“ So weit, so gut. Aber dann: „Man sieht daraus, wie viel es sagen will, eine Sprache verstehen völlig; es bedeutet, die Leute wissen völlig, der sie spricht.“

Übersetzer, die Ihr Metier verstehen
Als hätten wir es gewusst: Sprache lässt sich nun mal nicht automatisieren. Selbst ausgeklügelte Übersetzer-Software hat irgendwann ein Brett vor dem Kopf. Von menschlichen Übersetzern wollen wir das nicht behaupten, aber auch hier gibt es Unterschiede. Solche, die gut übersetzen. Und solche, die gute Übersetzer und vom Fach sind. Sollte Ihr Geschäft davon abhängig sein, dass Ihre Inhalte konsequent und präzise in eine andere Sprache übertragen werden (und in den technischen Branchen ist das oft der Fall), dann wenden Sie sich an uns. Wir bieten Ihnen Übersetzer, die ihre Sprache und ihr Metier verstehen.

Unsere Leistungen

Mitarbeiter- und Kundenpublikationen

Wie liefern Ihnen alle notwendigen Zutaten für professionell gestaltete Periodika

[mehr]

Entwicklung/Konzept

Inszenieren Sie sich und Ihre Produkte neu – wir unterstützen Sie dabei!

[mehr]

Newsletter

Wir erstellen Newsletter mit hohem Informations- und Aktualitätswert

[mehr]

Lektorat/Korrektorat

Ein professionelles Lektorat bringt Schliff in Ihre Texte und sorgt für eine direkte Ansprache an Ihre Kunden.

[mehr]